MATILDA 6 UNICA
Tutti nasciamo. Ma non tutti nasciamo uguali.
Chi diventa macellaio, chi fomaio o fabbro,
Chi sa fare solo uova in gelatina,
Ogni essere umano è unico nel suo genere, sia nel bene che nel male,
Di solito i genitori adorano i propri figli,
- Altri sono meno emotivi, - Che seccatura!
- 9 dollari per una saponetta. - Dovevo lavarmi.
5000 dollari! Non pago! Non confischeranno mica la bambina.
- Di qui non si esce. - Fai un'inversione ad U.
Harry!
Harry e Zinnia Wormwood vivevano in un quartiere di classe,
Ma non erano esattamente gente di classe,
Spostatevi, babbei!
I Wormwood erano così occupati, che dimenticavano la bimba,
Se l'avessero osservata avrebbero scoperto che era speciale.
Santo cielo! Matilda! Ma guarda cosa hai fatto!
Gli spinaci sono da mangiare.
I bambini... Tanto varrebbe coltivare pomodori!
All'età di due anni Matilda aveva già imparato a badare a se stessa,
Crescendo acquistò il senso dell'eleganza,
Ogni mattina, il fratello Michael andava a scuola,
II papà andava a vendere auto usate a prezzi disonesti,
- Sua madre andava al Bingo, - La minestra è sul fornello...
Matilda rimaneva sola,
Finalmente sola.
A quattro anni aveva già letto tutte le riviste di casa,
Una sera chiese al papà di esaudirle un grande desiderio,
- Un libro? E perché un libro? - Per leggerlo.
Perché vuoi leggere se hai la televisione lì davanti?
- Impari più in fretta con la TV. - E spostati da lì!
Matilda sapeva di essere diversa,
Sapeva di doversi procurare tutto da sola,
I bastoncini di pesce sono in forno.
La mattina dopo, rimasta sola, andò in cerca di un libro,
BIBLIOTECA COMUNALE
- Dove sono i libri per bambini? - In quella stanza.
- Vuoi che ne prenda uno per te? - No, grazie. Ce la faccio da sola.
Da allora, ogni giomo Matilda si recò regolarmente in biblioteca,
Divorava un libro dopo l'altro,
Quando terminò tutti i libri per bambini, ne cercò degli altri,
La signora Phelps, che l'aveva osservata,
le diede preziose informazioni,
Puoi avere una tessera personale e portarti i libri a casa.
- Puoi prenderne quanti ne vuoi. - Sarebbe veramente meraviglioso.
La mente di Matilda continuò a svilupparsi grazie agli scrittori, -
- che avevano diffuso i libri nel mondo come navi in mare,
I libri le davano un messaggio di conforto e speranza: Non sei sola,
Nessun pacco oggi?
- E questa roba da dove viene? - Dalla biblioteca.
- Dalla biblioteca? Hai solo 4 anni. - Veramente ho 6 anni e mezzo.
Allora dovresti andare a scuola.
Avrei dovuto iniziare a settembre. Ma tu non ci senti.
Alzati.
Dammi quel libro!
- Quanti anni ha Matilda? - Quattro.
- Sei e mezzo, Io scorso agosto. - Sei una bugiarda.
- E voglio andare a scuola. - No. E chi firma per i pacchi?
Non possiamo lasciare i pacchi là fuori. Guarda la TV.
- Non penso che sia tutta normale. - Non me ne parlare.
Deficiente! Vuoi una caramella? Prendine un'altra!
Deficiente!
Matilda desiderava avere un amico come gli eroi dei suoi libri,
Sospettava però che i draghi e le bionde principesse
esistessero solo nelle fiabe.
Ma stava per scoprire di possedere una forza a lei sconosciuta,
Sono un genio! La fine del mondo! Michael, prendi carta e penna.
- Abbiamo venduto auto oggi? - Altro che!
- Posso avere un'altra TV? - Certo!
È ora che impari il mio mestiere. Siediti e scrivi quello che ti dico.
Ho pagato la prima auto 320 dollari, l'ho rivenduta a un tizio per 1158.
La seconda costava 512 dollari. Oggi l'ho venduta per 2269 dollari!
- Aspetta papà. - La terza costava 68 dollari.
L'ho venduta per 999 dollari. La quarta costava 1100 dollari.
Sono riuscito a rivenderla per 7839 bei bigliettoni verdi americani!
- Quale è stato il mio utile netto? - 10.265 dollari.
Controllate se non mi credete.
- Hai sbirciato sul foglio... - Come potevo da qui?
Stai cercando di fare la furba?
- Se è così, sarai punita. - Perché so fare i conti?
Se una persona è cattiva deve ricevere una bella lezione.
- Persona? - In piedi! Alzati!
Senza volere Harry aveva dato a sua figlia il primo consiglio,
Invece di dire "bambina", aveva detto "persona",
Quindi poteva voler dire che i bambini potevano punire i genitori,
Se l'avessero meritato, naturalmente,
ACQUA OSSIGENATA
Michael. Vieni in camera mia!
- Che vuoi? - Ti porto con me, che ne dici?
- Non Io so. Tu che pensi? - Che l'abito fa il monaco.
La gente non compra un'auto, ma me. Per questo curo la mia immagine.
Capelli impomatati, viso ben rasato. Preparati ad un gran giorno.
Il mondo è pieno di polli. Sta a noi scovarli e poi spennarli.
- Passami i biscotti. - Eccoli.
Eccomi, figlio mio! Mio erede! Oggi facciamo fesso il cliente!
Che hai da guardare in quel modo?
- Amoruccio. Dov'è la mia colazione? - Eccola qui, cuoricino.
Truciolo mio. Ma cosa ti sei fatto ai capelli?
Ai capelli?
Dammi quella roba. Salite in macchina.
Forza.
I traffici illeciti vengono sempre scoperti,
Specialmente se c'è di mezzo I'FBI,
- Ore 9.17. Il sorvegliato esce. - Io faccio le 9.18.
9.17 è l'ora esatta.
- Un giorno tutto questo sarà tuo. - Questo?
Questa carcassa l'ho pagata 100 dollari.
Cambio sbiellato, paraurti a pezzi.
Che cosa me ne faccio? La rivendo.
Dovremmo saldare questi paraurti, ma ci vuole tempo e denaro.
Usiamo la super-super colla.
- Dai. Sistematelo. - Sei sicuro che non cade?
- Non è pericoloso? - Non per me. Contenta? Cambio!
Con la segatura il motore non gratta e andrà, anche se per poco.
- Papà, è disonesto. - Gli onesti rimangono poveri.
20 anni fa il contachilometri si mandava indietro a mano.
Ma Io Stato ama mettere alla prova i rivenditori.
Se usi il trapano a marcia indietro i numeri vanno al contrario.
Forte!
- Papà, sei un truffatore. - Cosa?
- È illegale. - Dai. Vai avanti tu.
- Mi mantieni tu? Guadagni soldi? - Non c'è bisogno di auto buone?
Perché non vendi quelle?
Io sono un genio e tu sei scema. Io ho ragione e tu hai torto.
Non ci puoi fare proprio nulla.
Harry, ho vinto! Ho fatto doppio bingo!
Vi porto tutti al Café Le Ritz!
Fammi vedere i soldi!
Hai dei capelli orrendi! Spero che ti facciano entrare.
- Ecco il cappello, papà. - Sali in macchina.
- Quanto hai vinto? - Non sono tenuta a dirtelo.
- Non ci porti mai in nessun posto. - E "La Lampara", allora?
- Trovasti un pettine nella zuppa. - Ah, sì! Adoro quel posto.
- Da questa parte, prego. - Il cappello.
- Non posso. - Non puoi tenerlo.
- Non riesco a toglierlo. - Nessuno noterà i capelli.
Non ci riesco proprio.
Te Io tolgo io.
Forse ti si è gonfiata la testa.
- Mi strappi la pelle! - Sei proprio un bambino.
- La stoffa si è fusa con la testa. - Ma che vuoi dire?
Non farmi passare per ridicolo. Voglio del rispetto.
Non capisco ancora come hai potuto incollarti il cappello.
Non mi sono incollato il cappello! La stoffa ha fatto blocco.
Amore, aspetta un attimo! Ci sono quasi riuscita.
Oh. Mio Dio!
D'ora in poi in questa famiglia si farà quello che dico io.
Ecco il tuo cappello.
Ed ora ceniamo e guardiamo la TVtutti insieme.
Vinci sempre se ti appiccichi!
Spegni quella luce.
Per chi non sa ancora giocare, ecco come si fa,
Ogni risposta esatta farà avanzare di un passo verso il tubo!
Lì tutti i soldi che ti rimarranno incollati addosso saranno tuoi,
- Ciao, papà. - Sei di questa famiglia?
Pronto. Sei di questa famiglia?
Cos'è questa robaccia che leggi?
Non è robaccia. È bellissimo. E "Moby Dick".
Morbidi che? Ma fa schifo!
- È un libro della biblioteca. - Non sopporto tutte queste letture.
Sei una Wormwood! Comportati come tale. Guarda la TV.
Più colla, più colla e più soldi si porterà a casa,
Appiccichiamoci!
- Non sono stata io. - Certo che no, rompiscatole.
- Ti ho detto che era scadente. - Non era scadente. Era rubato.
Accendi quella luce.
Era stata una magia o una coincidenza? Non lo sapeva,
Usiamo una piccola parte del cervello,
Gli eventi del giomo seguente svelarono a Matilda i suoi poteri,
- Vorrei un'auto. Mi può aiutare? - Sì. Benvenuta!
- Harry Wormwood, titolare. - Agatha Trinciabue, preside.
Voglio un'auto sicura, perchè comando con mano sicura.
La mia scuola è iperdisciplinata. "Usa la frusta" è il mio motto.
Ha dei mocciosi?
- Un maschio e una disgrazia. - Sono tutte disgrazie.
- Per fortuna sono nata grande. - Le propongo un affare.
Guai se così non fosse.
Grazie e buon viaggio.
Ehi. Tu. Ti mando a scuola.
Riceverai una vera educazione.
Matilda aveva sempre voluto andare a scuola,
Aveva provato ad immaginarla,
Aveva pensato ad un bell'edificio con tanti alberi, fiori e altalene,
C'era un edificio e dei bambini,
Indipendentemente dalla scuola, era contenta di andarci,
E dopo tutto, meglio una scuola come quella che niente scuola,
Tu... in castigo.
Sei troppo piccola. Cresci!
Sull'attenti!
- Scusa. - È meglio che essere là fuori.
- È quella la mia maestra? - No, quella è la Trinciabue.
La preside fa schioccare la frusta qui dentro per scovare i bambini.
- Matilda. - Violetta.
- Io sono Ortensia. - Picchia veramente i bambini?
No. Quello che fa è ancor peggio. Ieri ad esempio, in seconda.
Ogni settimana visita le classi per mostrare ai maestri come fare.
- Giulio ha mangiato due caramelle. - L'ha scoperto?
Ma naturalmente!
- Si è fatto male? - È sopravvissuto, se pensi a ciò.
Fu alle Olimpiadi. Lancio del peso, del giavellotto e del martello.
Allora capita spesso?
- È meglio dello Strozzatoio. - Cosa?
È un buco in un muro. Stai sotto un tubo che goccia dai bordi dentati.
Dalle pareti spuntano chiodi.
Entra, pustola di pus purulento!
Ci sono stata due volte.
- L'hai detto ai tuoi genitori? - Lo crederebbero i tuoi?
Devi obbedire alla preside.
No. Eccola che arriva!
Ah! Carne fresca!
- Amanda Thripp. - Sì, signorina Trinciabue.
Che sono quelli... quei codini di maiale?
- Vuole dire le mie treccine? - Sei un maiale?
- No, signorina Trinciabue. - Ho mai accettato maiali?
- Mia madre dice che sono carine. - Tua madre è una baggiana.
- Toglile per domani, se no... - Però...
Però? Hai detto "però"?
- Tiro al martello. - Sì.
Te Io do io "però".
- Buon tiro! - Da antologia!
Pensi che supererà la cancellata?
Entrate prima che vi sbatta nello Strozzatoio.
- Violetta. Com'è la mia maestra? - Correre. Dentro.
Più in fretta. Veloci.
La maestra era una di quelle persone -
- che apprezzano i bambini per ciò che sono,
- Sono per lei, signorina Honey. - Che belli. Grazie. Amanda.
C'è una nuova alunna con noi, oggi.
Questa è Matilda Wormwood. Ti siederai con Violetta.
Ricordate i vostri primi giorni di scuola, quindi siate gentili.
Le prendi il libro degli esercizi? Ti puoi sedere.
La signorina Honey era stupenda.
Ma la sua vita non era così bella. Serbava un terribile segreto,
Sebbene ci soffrisse, non interferiva nelle sue lezioni,
Sei arrivata nel giorno giusto. Oggi faremo una ripetizione generale.
Non ti preoccupare se non sai tutto, ma se sai una risposta alza la mano.
Abbiamo studiato la tabellina del 2. Chi vuole recitarla?
Ripassiamola tutti insieme.
- 2 per 4 fa? - 8.
- 2 per 6 fa? - 12.
- E 2 per 9 quanto fa? - 18.
Tra poco potrete moltiplicare ogni numero, che sia 2 per 7...
- 14. - O 13 per 379.
4927.
- Cosa hai detto? - Penso che sia la risposta.
13 per 379 fa 4927.
- È giusto. - Oh...
- Sai moltiplicare i grandi numeri? - Ho letto un libro di matematica.
- Ti piace leggere? - Sì, adoro leggere.
- Che letture preferisci? - Ho letto Darls Chickens.
Charles Dickens. Potrei leggerlo giorno e notte.
Anch'io.
Bene, prendete il libro degli esercizi al capitolo 3.
Torno fra un attimo.
Preso! Ti ho trapassato la gola.
Avanti, chiunque tu sia.
Ti ho mancata per poco.
Che piacere vederti, Jenny.
Sei venuta per uno dei nostri tête-à-tête?
Volevo parlarle della nuova alunna, Matilda Wormwood.
Per il padre è una piaga.
Una peste. Una vescica purulenta.
- Matilda è dolce e intelligente. - Intelligente?
- Sa moltiplicare i grandi numeri. - Anche la calcolatrice.
Penso che starebbe meglio in una classe superiore e più avanzata.
Non sei capace di tenerla sotto controllo e vuoi liberartene?
- No. - Tipica codardia degli infingardi.
La distanza del tiro dipende dalla forza che ci metti.
Se non riesci a controllarla. La chiudo nello Strozzatoio.
- Capito? - Sì, preside.
Lo faccio solo per il tuo bene.
E per quello di quei piccoli mefitici bambini!
- Mamma. Sono tornata. - Come è andata?
- Faccio i compiti di prima media. - Scusa un attimo.
- Ma non vedi che sono al telefono? - Me l'hai chiesto tu.
- Il figlio non era suo. - È andata benissimo a scuola.
- No. Devono essere seni finti. - La preside è pazza.
- Ha tirato una bimba in aria. - Dovresti farti una ceretta.
Ho una maestra meravigliosa.
I miei figli mi fanno impazzire. Sei ore a scuola non bastano.
Lo dico anch'io.
Un colpo alla pancia. Uno schiaffo in faccia. È ferito.
Ti ha salvato il campanello.
- Pacchi a quest'ora? - Vieni qui.
Non facciamo elemosina. Non compriamo biglietti della lotteria.
Sono Jennifer Honey, la maestra di Matilda.
Che ha combinato? Tu! Vai in camera tua. All'istante!
- È un problema suo ora. - Sua figlia non ha combinato nulla.
E allora vada. Guardiamo la TV.
Se la TV è più importante di Matilda non dovrebbe fare il padre.
Spenga quell'aggeggio e mi ascolti.
Entri e facciamola finita. Mia moglie non apprezzerà molto.
- Chiuda la porta. - Chi è?
Una maestra. Vuole parlare con te di Matilda.
- Perché l'hai spenta? - Che cosa vuole?
- Matilda è molto intelligente. - Sì. Certo. Passami una birra.
- È incredibile in matematica. - Ne vuole una?
No, grazie. Legge libri che io ho letto solamente all'università.
All'università!
Con lezioni private potrebbe andare presto all'università.
Una ragazza non ottiene nulla con la cultura e l'intelligenza.
Guardi lei e me. Lei sceglie la mente e io il corpo.
Io ho una bella casa e un marito. Lei insegna l'ABC ai mocciosi.
Vuole mandare Matilda all'università?
Io non ci sono andato. E quelli che conosco io,
o sono hippy o puliscono latrine.
Non derida chi ha studiato.
Se si sentisse male. Il suo dottore sarebbe un laureato.
Se le facessero causa. Anche l'avvocato sarebbe laureato.
Chi mi farebbe causa? Con chi ha parlato?
Con nessuno.
Mi rendo conto che non saremo mai dello stesso parere. Non è vero?
Mi dispiace di essere venuta a disturbarvi.
Dovremmo farle causa per l'interruzione.
- Perché sta lì in mezzo? - Perché è finito.
- Grazie. - Ci vediamo domani.
- Chi ha vinto? - Non Io so. Sei tu che hai spento.
Tutta la scuola riunita nell'aula delle conferenze, subito!
Seduti!
- Che è successo? - Mistero.
Bruce Pappalardo.
Che il piccolo Bruce venga qui.
Abita nel mio palazzo.
Questo ragazzo, Bruce Pappalardo, è un depravato e un lestofante.
- Sei un disgustoso criminale. - Non capisco perché.
La torta al cioccolato.
Ti sei infilato in cucina come una serpe e hai mangiato la mia torta.
Oseresti negarlo?
Confessa. Caro.
- Non ricordo torte in particolare. - Quella era mia.
- Era la migliore torta al mondo. - Quella di mia madre è più buona.
Come fai ad esserne così sicuro se non ne assaggi un'altra fetta?
Siediti, porco.
Ecco qua. Profuma di cioccolato. Eh?
E ora, ingurgitala!
Non ho appetito, grazie.
Mangiala!
Non mangiarla.
- Non gli darebbe mai una torta. - È avvelenata.
- Sembra che ti sia piaciuta. - Sì, signora preside.
- Devi prenderne dell'altra, no? - No, grazie.
Ma così facendo offenderai la cuoca.
Ha preparato questa torta perchè la mangiassi tutta.
Ha sudato sette camicie per fartela.
Non lascerai questa pedana finché non l'avrai mangiata tutta.
- Tutta la torta! Ci vediamo dopo. - Grazie. Cuoca.
Volevi la torta. Ora ce l'hai. Mangiala!
Povero Bruce.
Sta per vomitare.
- Non posso vedere. Vomiterà? - Sicuramente.
- Poverino. Si sente male. - Ti arrendi?
Ce la puoi fare, Bruce!
Non ti dare per vinto!
Forza. Bruce!
Silenzio!
Basta! Silenzio!
Tutti rimarranno in classe 5 ore dopo la fine delle lezioni!
Quelli che obietteranno andranno nello Strozzatoio. In massa!
Codice R, vale a dire, hanno preso un agente,
- Dove eri finita? - La preside ci ha puniti tutti.
Bugiarda! Hanno lasciato i pacchi fuori perché non eri a casa.
Tu compri tutta questa roba per corrispondenza e io niente!
Sono pezzi di ricambio, per lavoro.
- Perchè non arrivano in ufficio? - Forse è sorvegliato.
La polizia sorveglia la casa.
- Sono parcheggiati fuori adesso. - Sono rappresentanti di motoscafi.
- E sono molto simpatici. - Sono poliziotti.
Motoscafi? Non ci sono laghi da queste parti.
- C'è chi va fuori per il weekend. - E c'è chi fa il poliziotto.
Non sono poliziotti! A letto, bugiardella sospettosa.
Con I'FBI che sorvegliava suo padre e la Trinciabue,
Matilda non giocava tanto spesso,
Una rana! Una rana!
- Che cos'è. Violetta? - Una rana.
- È una salamandra. - È un camaleonte.
"Un tritone. Salamandra del genere Triturus."
"Alcuni hanno colori vivaci e producono secrezioni irritanti."
E saresti una macchina? Dannato ferrovecchio!
Wormwood! Mi hai dato una patacca!
Tu vai nello Strozzatoio! Ti insegno io!
Tu e tuo padre pensavate di prendermi per scema.
- Non sono come mio padre. - Sei identica.
Cattivo sangue non mente!
- Signorina Honey! - La preside viene in classe.
Arriverà da un minuto all'altro!
Accertati che l'acqua sia fresca. Copri i pesci!
Nascondi i disegni e le altre cose.
Le idee migliori nascono da piani accurati,
Ma talvolta possono arrivare per ispirazione,
L'ultima volta avete sbagliato. Non parlate se non interrogati.
- Non ridete. Non respirate forte. - Non respirate proprio.
Buon giorno, signorina Trinciabue.
Seduti!
Sciò.
Non capisco perché i bambini siano così ripugnanti.
Sono come insetti.
Bisognerebbe schiacciarli tutti.
La scuola perfetta secondo me è priva di bambini.
Non trova, signorina Honey?
Tu! Vai alla cattedra!
Ti senti bene?
La prossima volta che te Io chiedo fai più in fretta.
Può essere il suo ultimo atto di coraggio.
Vá a sederti. Vomitevole verme.
In piedi!
- Sai sillabare? - Sappiamo sillabare "difficoltà".
- Sapresti sillabare "difficoltà". - Con una filastrocca.
E com'è questa filastrocca?
Signor D, signor I, sposan F, F, I.
Signor C, Signor O, sposan L, T, À.
Che cos'è, un matrimonio di gruppo? Insegni l'ortografia piuttosto.
Perché ci vuole così tanto a far crescere i bambini?
Lo fanno apposta, per farmi dannare.
Cosa c'è da ridere?
Sputate il rospo! Detesto gli scherzi come il fumo negli occhi.
È un serpente!
Chi ha cercato di avvelenarmi?
Matilda! Lo sapevo.
- Non è un serpente. È un tritone. - Cosa hai detto?
- È un tritone, signora preside. - Alzati! Sei stata tu. Fetente?
- No, signorina Trinciabue. - Hai avuto complici?
- Non sono stata io! - Pensavi di poterti vendicare?
- Mi vendicherò io. - Di cosa, signorina?
- Per il tritone. Brutta mocciosa. - Ma non sono stata io.
Non importa, io sono grande e tu sei piccola, io ho ragione e tu torto.
Non puoi farci nulla. Sei una bugiarda e una canaglia.
Tuo padre è un truffatore. Siete gli esseri più spregevoli del mondo.
Sbaglio? Io non sbaglio mai.
In quest'aula, in questa scuola, io sono il vostro Dio!
- Tu! - Io non mi sono mossa.
- Sei stata tu. - Come avrebbe potuto, sedeva qui.
Ti spierò, fai attenzione. Spierò ognuno di voi.
Quando girerete l'angolo o vi infilerete i cappottini.
Quando ve ne andrete a pranzo. Vi osserverò da vicino.
Ma soprattutto te!
- Grazie per aver taciuto. - Una vera amica non parla.
Hai visto come ballava?
Sistemerò questo grande disordine. Vi raggiungo tra un minuto.
- Signorina Honey. - Sì?
- Sono stata io. - Afare cosa?
- Afar rovesciare quel bicchiere. - Non ti fare influenzare.
- È stato un incidente. - L'ho fatto coi miei occhi. Guardi.
È stupendo che ti senta così forte. Molte persone non ci riescono.
Avanti. Rovesciati. Bicchiere.
- Rovesciati. - Non fa nulla. Matilda.
- Sono stata davvero io, signorina. - Talvolta fai delle cose.
Ma se vuoi dimostrarlo ad altri. Non ci riesci più.
- O pensi che qualcosa sia rotto. - Ma non è così. Stavolta.
Non capisco. Forse mi sono stancata.
- Ti piacerebbe venire a casa mia? - Mi piacerebbe moltissimo.
D'accordo.
Comincio a fissare con gli occhi, poi sento una grande energia.
Mi sembra di poter muovere tutto.
- Mi crede. Non è vero? - Devi credere nei tuoi poteri.
Credici con tutte le tue forze.
Lì abita la signorina Trinciabue.
- Perché c'è l'altalena? - Un tempo ci viveva una bambina.
La sua vita era serena e felice. All'età di due anni morì la mamma.
Suo padre era medico. Aveva bisogno di aiuto in casa.
Venne la sorellastra della moglie.
La zia della bambina era cattiva e la trattava male.
- La Trinciabue? - Sì.
- Poi il papà della bambina morì. - Come morì suo padre?
- La polizia disse che si uccise. - Ma perché?
Non si è mai saputo.
C'è un lieto fine, però. Lei trovò una casetta.
L'affittò per 50 dollari al mese e piantò migliaia di fiori selvatici.
- E lasciò la casa della zia cattiva. - Meno male.
- Sai perché te l'ho raccontata? - No.
La tua famiglia non ti considera, ma un giorno la tua vita cambierà.
- Ci prendiamo un tè con i biscotti? - Sì, grazie.
- È la casetta della sua storia? - Sì.
La bambina era lei!
- Allora... No! - Sì.
Zia Trinciabue.
Quando lasciai la casa dovetti abbandonare i miei tesori.
- Tesori? - Le foto dei miei genitori.
E una bellissima bambola regalatami da mia madre, Lizzy Doll.
- Ci vuoi del latte? - Sì, grazie.
Perché non pianta tutto?
Vorrei, ma non posso abbandonare i miei bambini.
- Sarebbe una vita vuota. - Ha molto coraggio.
- Non quanto te. - Ma i grandi non hanno mai paura.
Al contrario, i grandi hanno paura, proprio come i bambini.
Ma di cosa avrà paura la Trinciabue?
Eccola là!
- Lancio del peso, del martello. - Giavellotto.
Via. Via. Via.
- Ha paura dei gatti? - Solo di quelli neri.
- Povero gattino. - Non si è fatto nulla.
- Andiamo a prendere i tesori. - No!
Tanto è andata via. Venga!
Matilda!
Signorina Honey!
Muoviti. Vecchia carcassa. Marcia maledetta.
La mia casa!
Oh. Mio Dio!
- Là c'era il ritratto di mio padre. - L'artista aveva un bel coraggio -
- per finire il ritratto senza vomitare.
Dobbiamo andarcene. La scatola dei cioccolatini di papà.
Dopo cena ne prendeva uno e Io divideva in due.
Poi mi dava la parte più grande.
Dopo la sua morte, la zia mi vietò di prenderli.
Si portava un cioccolatino alla bocca e diceva:
Troppo buoni per darli ai bambini!
Ne prenda uno.
No. Se ne accorgerebbe.
- Dov'è Lizzy Doll? - Di sopra.
Matilda...
Questa è la mia camera.
- Quello è mio padre. - Come si chiamava?
Magnus. Lo chiamavo re Magnus. E lui mi chiamava Zanzarina.
- Non penso che si sia ucciso. - Neanch'io.
È quella Lizzy Doll?
Wormwood!
Inutile trafficante di carcasse! Venga subito qui!
So che il cliente deve controllare. La manderò in galera!
Le brucerò il salone! Se la riprenderà in quel posto!
La concerò come un cane spiaccicato sull'asfalto. L'avverto.
Andiamo.
- E se cercassimo di scappare? - Esci dalla cucina.
La distraggo io.
Chi è entrato in casa mia?
Vieni fuori. Combatti da uomo!
Carica!
Andiamo.
Per di là.
Qualche topo di fogna oggi morirà.
Oh. Misericordia!
Mi senta il cuore. Lei ha mai avuto tanta paura?
Non può terrorizzare la gente così. Qualcuno deve darle una lezione.
Quando esce, prendiamo la bambola.
- Cosa? - Stavo solo scherzando.
Vieni qui.
Matilda, promettimi che non entrerai mai più in quella casa.
- Sì, promesso. - D'accordo. Andiamo.
Tornò a casa con 2000 dollari in contanti e poi li buttò in aria.
Ci nuotammo in mezzo come se fossimo al "Cubo dei milioni"!
- Ate piace quel programma? - È un programma che adoro.
Ora abbiamo dollari in ogni banca. Ma non mi dà un centesimo.
- Questi sono Bob e Bill. - Sono poliziotti.
- Sono rappresentanti di motoscafi. - Cara. Muoio di fame!
- Ciao, Harry. - Chi siete voi?
Che roba è questa? Un pornoparty?
- Da quando intrattieni bagnini? - Sono poliziotti, papà.
- Le interessa una multiproprietà? - Via!
Non posso neppure chiacchierare.
Sto sempre con quegli stupidi bambini.
Un uomo ha il diritto di tornare a casa e trovare la cena pronta.
- Papà. Sgridami, avanti. - Chiudi il becco e vattene.
- Sgridami di nuovo! - Vengo e ti concio il sedere!
Esigo rispetto! Ti faccio nera come se fossi abbronzata.
La mia parola è legge.
Nessun bambino ama essere sgridato, ma le urla di Harry
le fecero scoprire i suoi poteri,
Per sviluppare quei poteri doveva far pratica,
Comportati come una Wormwood! Dimmi, ma sei stupida?
Non è del tutto normale quella,
Se sei proprio una Wormwood comportati come tale,
Questa era una delle mie preferite, pervoi nanerottoli.
Bella la canzone? Non cambiate,
- E il mandato di perquisizione? - Non occorre.
Basterà mostrare questo nastro. Quella è piena di pezzi di ricambio.
Perché non mi fai riprendere un po' con la videocamera?
Ma la sai usare? Sai fare una zumata?
- Sai posizionare il mirino? - Non sono cretino.
È arrivato il mio turno.
- Sì. Di farla cadere. - Non la farò cadere.
Avrete un bel po' di guai fra poco.
Il minore di sesso femminile.
- Non dovresti essere a scuola? - Avete un mandato?
Se non ce l'avete, potreste perdere il posto o finire in un carcere.
Tuo padre finirà in carcere. Sai dove finirai tu?
- In un orfanotrofio. - Te ne troviamo uno buono -
- dove si mangia e ci sono solo scarafaggi piccoli. Che ne dici?
La vostra auto sta per non rispettare Io stop.
Prendeva tempo aiutando il padre,
Ma ora l'aspettava un compito più arduo, Decisamente più arduo,
- Deficiente. Dove stai andando? - Sto uscendo.
Deficiente, mangiati una carota.
Mastica bene. Animale.
Avere poteri non è importante quanto usarli bene,
E quello che lei si proponeva di fare era a dir poco eroico,
Andiamo!
Lizzy Doll, andiamo!
Per favore, vieni qui.
Vade retro!
Magnus!
Non indovinerà mai cosa ho!
Ho portato anche questo. Il mio l'ho mangiato.
Farò lezione nella vostra classe.
Signorina Honey era nervosa, ma Matilda aveva progettato un piano,
- È veramente una pazza furiosa. - Come la chiamava suo padre?
- Moscerino? - Zanzarina.
- Sa della bambola. - La chiamava Trinciabue?
- No, la chiamava per nome, Agatha. - Lei Io chiamava Magnus, vero?
Forse potrei riportare la bambola mentre è qui... No, non posso.
Si calmi. Andrà tutto bene. Glielo assicuro.
- Avevi promesso di non ritornarci. - Sono stata solo in cima al garage.
- L'ho fatto con i miei poteri. - Va bene. Ora devo riflettere.
I tuoi poteri?
Penso di averli sotto controllo. Guardi.
E ora basta fare la brava bambina.
Su dentro. Svelti! Correre!
Tutti allineati contro le finestre.
Acqua!
II tritone può anche tenerselo.
Tu, in riga con gli altri. Muoviti!
Sono qui per impartirvi una lezione.
Talvolta nella vita accadono cose orribili e inesplicabili.
Servono a mettere alla prova il nostro carattere.
E il mio è indomito.
Mettetevi in riga. Immediatamente.
Lì c'è un vuoto!
Immagino vi chiediate il perché di tutto ciò.
Un bambino è entrato in casa mia.
Non so come, quando o perché.
- Posso? - No, non puoi.
So che è entrato un bambino.
Sapete che è illegale entrare in casa di qualcuno senza permesso?
Sì, signorina Trinciabue.
Pancia in dentro! Petto in fuori!
Nessuno di voi riconosce questo?
Facciamo un giochino.
Chi portava ieri questo bel nastrino rosso
che oggi è nelle mie mani?
A chi appartiene questo ignobile pezzaccio di stoffa per capelli?
Farò in modo io stessa che quella lillipuziana puzzolente -
- a cui appartiene questo laido nastrino scompaia dalla terra.
Sono entrata io a casa sua ieri.
Una volta ti ho rotto un braccio. Posso rifarlo.
Non ho più sette anni, zia Trinciabue.
Chiudete il becco. Voi!
Verrai sepolta in un buco così profondo che nessuno ti ritroverà.
Guardate.
Il gessetto!
"Agatha..."
"Sono Magnus."
"Restituisci alla mia Zanzarina
la sua casa e il suo denaro."
"Poi sparisci dalla città. Ubbidisci o finirai male."
"La stessa fine che hai fatto fare a me."
"Bada, è una promessa."
Non Io lanci fuori.
Violetta!
È la Trinciabue!
Ehi, ragazzi, venite a vedere!
Lasciati andare.
- Non sapevo di essere così brava. - Fantastico.
E la Trinciabue se ne andò. Nessuno l'avrebbe più sentita -
- o avrebbe visto la sua ombra deturpante alla porta,
La signorina Honey tomò a casa e Matilda diventò un'assidua ospite,
Sa che il cuore di un topo batte 650 volte al minuto?
- Dove l'hai letto? - In un libro.
Batte così veloce. Che sembra un ronzio.
Ehi. Tu!
Dai. Andiamo via. Su. In macchina.
- Li incarto io questi. - La riaccompagno io a casa.
- Ci trasferiamo a Guam. - Guam?
- Papà ha chiuso bottega. - Non voglio!
- Sarà una vacanza perpetua! - Dobbiamo scappare.
Ma io sto bene qui. La prego, non mi faccia portare via.
- In macchina. Melinda! - Matilda! Voglio stare qui!
Ma se lei non ti vuole.
Non è vero. È stupenda e io le voglio bene.
- Mi adotti, signorina Honey! - Non ho tempo adesso per questo.
- Ho i documenti per l'adozione. - Come?
- Ma dove li hai presi? - Da un libro in biblioteca.
Senti quello che dice, Harry?
- Devi solamente firmare. - Sarò figlio unico!
Queste sirene mi confondono.
Che ne dici. Micetta?
Sei l'unica figlia femmina che ho. E non sono mai riuscita a capirti.
Chi ha una penna?
- Tieni. - Grazie.
Forse questa era la prima cosa decente che fecero per Matilda,
E qui.
Sbrigati, dammi la penna. Voltati.
- Non ci chiami per il mantenimento. - No. Non ne avremo bisogno.
Adesso filiamo.
E così scomparvero, E anche se iniziata male -
- la storia non poteva finire meglio,
La signorina Honey divenne preside e vi istituì le superiori,
E Matilda scoprì, con sorpresa, che la vita può essere un gioco,
Decise di divertirsi al massimo,
Non per nulla era molto intelligente,
Matilda e la signorina Honey ebbero quello che desideravano,
L'affetto di una famiglia,
E Matilda non dovette più ricorrere ai suoi poteri,
O quasi mai, per meglio dire,
"Chiamatemi Ismaele."
"Alcuni anni fa, non importa quanti esattamente, avendo pochi..."
Sottotitoli in italiano: IFT